1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
Tengo un arma grande, se la quité a mi Señor...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
Enfermo de Justicia, sólo quiero sentirte...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
Soy tu ángel, a sólo un anillo de distancia...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
¡Me haces violarte, no importa quién seas!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
Ha sido quemado en el infierno por todos esos cerdos que hay ahí fuera...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
¡Me hacen violarlos, no importa quiénes sean!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
¡Ponte de rodillas! ¡Pon una buena cabeza sobre tus hombros!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
Si es por tus muchachos, vete al fin de la Tierra...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
Haz lo que piensas, dalo con dedicación...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
¡Apagaré tu miseria!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
¡Hiciste un desastre! ¡Por el amor de Dios, este mundo podrido!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
¡Qué mala suerte! ¡Vaya con mi visión!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
¡Enciende el fuego! ¡Justo en el poder!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
Arma... ¡Lo tengo todo!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
Arma... ¡Lo tengo todo!

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
Veamos...

19
00:01:36,490 --> 00:01:39,950
Ahora, ahora, ahora... Está bien.
Mi nombre es Takenaka.

20
00:01:40,690 --> 00:01:44,130
Masahiro Takenaka.
¿Cómo te llamas?

21
00:01:45,060 --> 00:01:47,790
¿Por qué quieres saber eso?

22
00:01:47,970 --> 00:01:52,800
no parece correcto
para que te quedes sin nombre. Eso es todo.

23
00:01:53,140 --> 00:01:57,200
aunque no me importa
llamándote "hermano".

24
00:01:58,580 --> 00:02:01,480
¡Hola, cariño! no lo sabia
¡Tenías tantas ganas de morir!

25
00:02:01,550 --> 00:02:03,510
Voluntariado para el suicidio,
¿eres tú?

26
00:02:06,380 --> 00:02:08,480
¿Naciste en Tokio?

27
00:02:09,090 --> 00:02:11,050
Bueno, sí.

28
00:02:14,790 --> 00:02:16,990
Nací en Adachi.

29
00:02:17,160 --> 00:02:21,500
¿Vas mucho a Shinjuku?
Oh, ¿L'Etoile sigue ahí?

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,190
Escuché que derribaron
El teatro Nichigeki.

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
Recuerdo que después de una manifestación
marcha que tuvimos en la JNR...

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
...fui allí
para ver "Abashiri Bangaichi".

33
00:02:30,980 --> 00:02:33,070
¿Lo sabes?
Es una película protagonizada por el Sr. Ken.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,840
Fue siguiendo nuestra pelea con
la policía antidisturbios.

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,010
Fui allí tal cual, con mi casco negro,
traje de palo de guerra.

36
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
Yo era muy joven en ese entonces.

37
00:02:43,050 --> 00:02:45,780
¿Extrañas Japón?

38
00:02:48,190 --> 00:02:52,960
Bueno, déjame preguntarte por qué estás
Cruzando este puente peligroso, hermano.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
No me imagino que sea para poner comida.
en tu plato.

40
00:02:55,770 --> 00:02:58,060
no hay mucha gente
quien haría esto...

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,270
...viendo que Japón está lleno de
pequeñas burguesías en estos días.

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,270
Si me preguntas, en este punto...

43
00:03:05,380 --> 00:03:09,180
...tú y yo somos forasteros
de ese país.

44
00:03:10,850 --> 00:03:11,940
Ya sabes...

45
00:03:13,550 --> 00:03:15,480
Siento empatía hacia ti.

46
00:03:15,550 --> 00:03:20,290
Quiero saber por qué has elegido
convertirse en un aventurero.

47
00:03:21,590 --> 00:03:25,220
Soy... soy diferente a ti.

48
00:03:25,300 --> 00:03:27,530
Por favor no me agrupes
con gente como tu!

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,890
¿Oh? ¿Cómo eres diferente?

50
00:03:30,430 --> 00:03:33,230
No me echaron ni nada por el estilo.

51
00:03:33,540 --> 00:03:35,510
Pero eres diferente.

52
00:03:37,040 --> 00:03:39,530
Te arrinconaron,
y escapaste.

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,340
soy joven
pero sé lo que has hecho.

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Hermano, me fui de Japón...

55
00:03:46,780 --> 00:03:49,950
...habiéndolo apostado todo
activismo humano...

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,590
...y completo,
revolución mundial.

57
00:03:54,290 --> 00:03:57,420
Cuando tienes una voluntad y una misión,
No se llama perder.

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
¿Tienes algo sobre ti?
¿Así, hermano?

59
00:04:01,070 --> 00:04:03,360
Si hay una diferencia entre nosotros,
ahí es donde está.

60
00:04:04,740 --> 00:04:07,030
Yo también tengo ese tipo de cosas.

61
00:04:07,200 --> 00:04:11,140
Me pregunto. una resolución
y una misión son sinónimos.

62
00:04:12,010 --> 00:04:15,810
Entonces ¿qué hay de ti? tu no
Ya no tienes una misión, ¿verdad?

63
00:04:16,710 --> 00:04:19,680
O al menos,
ya no crees en ello.

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,150
- Hola hermano...
- ¡Ya basta, Takenaka!

65
00:04:24,990 --> 00:04:27,480
Incluso yo entiendo que esto
Conversación japonesa...

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
...no tiene nada que ver
con el interrogatorio!

67
00:04:31,230 --> 00:04:35,930
Vale, escucha, japonés.
No soy tan amable como este hombre.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,470
No tenemos tiempo.
¿Dónde están los documentos?

69
00:04:40,270 --> 00:04:43,710
- Vamos a caminar desde aquí.
- ¿No podemos seguir conduciendo hasta allí en coche?

70
00:04:43,770 --> 00:04:47,140
No quiero cargar contra ellos en esto
Una porquería, con un yonqui al volante.

71
00:04:47,210 --> 00:04:51,150
¿Cómo te atreves? Este es el
¡El mejor vehículo de cuatro ruedas del mundo, perra!

72
00:04:51,280 --> 00:04:53,650
Ya estoy harto de estar estancado
con un borracho.

73
00:04:54,450 --> 00:04:56,420
Escuchen, malditos irlandeses.

74
00:04:56,650 --> 00:04:58,810
Espere aquí hasta que reciba la señal.

75
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
Si huyes,
Te perseguiré y te mataré.

76
00:05:02,190 --> 00:05:05,490
¡Mi! ¡Dice algunas cosas buenas!
Estoy totalmente de acuerdo.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,090
¡Como diablos lo haré!

78
00:05:07,160 --> 00:05:09,330
De todos modos, no te excedas.

79
00:05:09,430 --> 00:05:11,900
No te quiero drogado
cuando huimos.

80
00:05:12,700 --> 00:05:15,570
No es necesario preocuparse por este tipo.
cuando se trata de eso, sí lo es.

81
00:05:15,640 --> 00:05:19,510
Incluso con su cerebro en Marte,
su conducción nunca se ve afectada.

82
00:05:20,480 --> 00:05:22,570
Vamos, "sí lo es", señora.

83
00:05:22,710 --> 00:05:24,940
¿Prefieres tu culo?
¿Se dividirá en cuatro?

84
00:05:25,120 --> 00:05:28,180
No es agradable burlarse de los demás.
Perra podrida.

85
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
Escuché esta historia hace mucho tiempo.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,690
se trata de un hombre
que vino a una ciudad.

87
00:05:37,360 --> 00:05:42,460
Se fue a una esquina,
y completamente solo, comenzó a predicar.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,230
"Para hacer del mundo un lugar mejor"...

89
00:05:46,300 --> 00:05:50,970
...ese hombre siguió predicando,
día tras día.

90
00:05:51,780 --> 00:05:55,270
Al principio muchos expresaron interés.
en lo que el hombre tenía que decir.

91
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
Algunos incluso dijeron que lo harían
luchar junto a él.

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,710
Pero luego, poco a poco,
Todos perdieron el interés.

93
00:06:02,920 --> 00:06:07,550
Para ellos no importaba
qué pasó con este mundo.

94
00:06:09,590 --> 00:06:12,220
Pero el hombre no se detuvo.

95
00:06:12,730 --> 00:06:18,190
Incluso cuando envejeció, sin una sola alma
Escuchándolo, continuó.

96
00:06:19,140 --> 00:06:23,040
Entonces un día, un niño que estaba
pasando por allí le preguntó...

97
00:06:23,570 --> 00:06:26,910
..."¿Por qué sigues predicando?
cuando no hay nadie aquí?"

98
00:06:27,240 --> 00:06:32,340
El hombre respondió: "Pensé que podría
cambiar a todos al principio."

99
00:06:32,780 --> 00:06:35,550
"Entonces me di cuenta de que era
un sueño sin esperanza."

100
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
"Pero la razón
No dejaré de predicar..."

101
00:06:39,520 --> 00:06:42,010
La razón por la que no lo haré
dejar de pelear es, hermano...

102
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
En aquel entonces,
Aposté toda mi vida a eso.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,500
Y no quiero tener
que se convierta en mentira.

104
00:07:09,690 --> 00:07:15,780
Bueno, bueno... Parece que tú
y yo realmente soy diferente, hermano. Lo siento.

105
00:07:16,230 --> 00:07:18,750
cuanto deberia
¿Le hicimos daño, Takenaka?

106
00:07:19,230 --> 00:07:23,290
No será necesario.
No es un soldado, sólo un repartidor.

107
00:07:23,770 --> 00:07:26,860
No tiene motivos para ser leal.
Déjalo en paz y hablará.

108
00:07:27,840 --> 00:07:32,210
Si no habla por la mañana,
Bueno, después de todo somos soldados.

109
00:07:32,280 --> 00:07:35,140
Tendremos que pasar por un tribunal informal.
audiencia y enviarlo al pelotón de fusilamiento.

110
00:07:35,210 --> 00:07:38,550
¿Mañana? Cada minuto que pasa
¡Nos está haciendo daño!

111
00:07:38,850 --> 00:07:41,340
Estamos a punto de determinar
si el plan sigue adelante o no.

112
00:07:41,550 --> 00:07:45,010
- ¿No lo entiendes, Takenaka?
- No estés tan tensa, Ibraha.

113
00:07:45,520 --> 00:07:49,250
Si no es él, iremos tras él.
la chica que dejamos en el pueblo.

114
00:07:49,790 --> 00:07:54,590
Ella podría venir aquí bailando el vals.
para salvarlo. ¿Bien?

115
00:07:56,170 --> 00:07:59,600
Tres en la puerta oeste.
Seis en la puerta este.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,240
Sólo un calibre 50 en la parte delantera.
¿Alguna mina?

117
00:08:02,310 --> 00:08:07,140
No. El campamento siempre está en movimiento.
Sería demasiado problema.

118
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Aunque deberíamos darnos prisa.

119
00:08:08,650 --> 00:08:10,980
Si tu estúpido compañero habla,
sufriríamos una gran pérdida.

120
00:08:11,050 --> 00:08:14,020
No te preocupes.
Tiene los labios apretados.

121
00:08:14,150 --> 00:08:16,950
Él no hablará incluso si
Suenan las trompetas del juez.

122
00:08:17,960 --> 00:08:22,120
Entremos cuando se ponga el sol.
¿Está lista para decir "sí, lo es", señora?

123
00:08:22,590 --> 00:08:25,060
Absolutamente. Pero recuerda,
cuando esto acabe...

124
00:08:25,130 --> 00:08:28,530
...Te arrancaré un poco de carne del culo.
Tu puta.

125
00:08:36,340 --> 00:08:37,710
¡Maldita sea!

126
00:08:39,540 --> 00:08:40,640
¡Takenaka!

127
00:08:40,710 --> 00:08:44,200
Oh, perdón por llamarte,
pero hay algo que me molesta.

128
00:08:45,150 --> 00:08:47,280
Recibí los informes de los equipos.
investigando Tailandia!

129
00:08:47,350 --> 00:08:51,550
¡Los otros tres estaban en blanco!
¡Ese japonés tiene la llave!

130
00:08:51,960 --> 00:08:56,090
Tus acciones están interfiriendo con el plan,
ya sabes! ¡Takenaka!

131
00:08:56,460 --> 00:09:00,520
Tú... lo sabes muy bien.
por qué esto es tan importante para mí.

132
00:09:00,660 --> 00:09:05,620
Ey. ¿Qué pasó con el equipo?
enviamos a la ciudad?

133
00:09:06,740 --> 00:09:08,800
¡No cambies de tema, Takenaka!

134
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
No voy a cambiar de tema.

135
00:09:10,940 --> 00:09:13,380
cuantas horas han pasado
¿Desde que se fue el grupo de búsqueda?

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,540
- ¿Por qué no han informado?
- Eso es porque...

137
00:09:15,610 --> 00:09:18,240
Y el equipo de vigilancia
en el campamento del gobierno.

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Esa mujer no ha sido
encontrado en cualquier lugar.

139
00:09:21,390 --> 00:09:24,180
En ese caso,
donde esta ella?

140
00:09:27,620 --> 00:09:31,420
¿Qué? se siente tan bien
¿No puedes apretar el gatillo?

141
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
Aunque los hombres saben todo sobre apuñalar...

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,420
...por lo general no han experimentado
siendo apuñalado.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,530
¡Yo también estoy empezando!

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
¿Revy?

145
00:09:48,550 --> 00:09:50,880
¡Revy! ¡Estoy aquí!
¡Revy!

146
00:09:56,150 --> 00:09:59,450
Bebé, bebé.
¿Has sido un buen chico?

147
00:10:01,360 --> 00:10:04,380
Si prometes comportarte
un poquito más, cariño...

148
00:10:04,630 --> 00:10:08,220
...Incluso te compraré unos dulces de regaliz.
Así que vámonos de aquí.

149
00:10:08,300 --> 00:10:11,930
- ¿Oh? ¿Es este el tonto?
- ¿Quién diablos es ella?

150
00:10:14,270 --> 00:10:15,900
Aquí está tu cambio.

151
00:10:26,050 --> 00:10:27,480
¡Roca! ¡Apresúrate!

152
00:10:38,740 --> 00:10:42,150
- ¡Rock, inventa una estrategia!
- ¿De qué estás hablando? ¡Solo corre!

153
00:10:42,550 --> 00:10:44,950
¡Está bien, ese es un buen plan!
¡Ponerse en marcha!

154
00:10:45,520 --> 00:10:49,540
¿Qué?
No tengo planes de ir a ningún lado.

155
00:10:49,990 --> 00:10:53,860
¡Es tu turno de hacer tu trabajo!
¡Ahora, pon esta maldita cosa en movimiento!

156
00:10:53,930 --> 00:10:57,330
¡Oh! ¡Me olvidé!
¡Debo ir a Liverpool!

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
No sirve de nada ahora.
Está súper relajado.

158
00:11:01,130 --> 00:11:06,540
¡Jimi Hendrix me está llamando!
¡Me está diciendo que derrote a los klingon!

159
00:11:06,910 --> 00:11:09,340
¡C-Capitán Picard!

160
00:11:11,310 --> 00:11:13,470
¡Ey! ¡Esperar!
¡Vas por el camino equivocado!

161
00:11:17,380 --> 00:11:21,320
¡Deja de ser idiota! Nos has traído
¡Golpea en medio del territorio enemigo!

162
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
Maldición. Supongo que hay
¡No hay elección ahora!

163
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
Esos locos bastardos.

164
00:11:34,570 --> 00:11:37,160
¡Todas las unidades! ¡Después de ellos! ir tras
¡Esos tipos que acaban de llegar!

165
00:11:38,400 --> 00:11:42,430
¡Asegúrate de conseguirlos!
¡Acorralenlos y mátenlos! ¡Sígueme!

166
00:11:42,910 --> 00:11:45,670
- Un comportamiento precipitado no te llevará a ninguna parte.
- Cállate.

167
00:11:46,510 --> 00:11:49,570
De todos modos, al ver esa Roca
aún no se ha roto...

168
00:11:49,650 --> 00:11:51,550
...Supongo que eso se refiere al enemigo.
No es un gran oponente.

169
00:11:51,620 --> 00:11:52,580
No.

170
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
Mira eso. Esos tontos son
persiguiéndonos en manadas.

171
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
Oh, eso es perfecto.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,160
- ¡Maldita sea!
- Entiendo cómo te sientes, pero Ibraha...

173
00:12:01,230 --> 00:12:03,420
tengo una misión que he sido
tratando de lograr durante años.

174
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
¡No dejaré que ese maldito gángster lo arruine!

175
00:12:05,460 --> 00:12:07,730
Maldición. Maldición. Maldición.

176
00:12:08,000 --> 00:12:11,660
¿Qué pasa con él?
Aquí vienen.

177
00:12:12,040 --> 00:12:16,530
Revy. hablé
a ese chico japonés. Y...

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,580
¡Piedra, papel, tijera!

179
00:12:19,040 --> 00:12:21,210
¡Perdí, maldita sea!
Me quedan sobras.

180
00:12:21,580 --> 00:12:22,770
Hasta luego.

181
00:12:22,850 --> 00:12:26,480
¡Es mi turno después de que elimines dos autos!
¿Dijiste algo?

182
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
No, no importa.

183
00:12:33,130 --> 00:12:36,090
¡Aquí voy!
¡Voy a volar ahora!

184
00:12:42,400 --> 00:12:43,660
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Mirar!

185
00:12:52,780 --> 00:12:55,940
¡Ey! ¡Idiota!
¡Dije que no los mates a todos!

186
00:12:56,180 --> 00:12:59,050
¡La izquierda! me quedo con la izquierda,
tomas la derecha!

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,710
¡Basta!
¡Aquí arriba no hay lugar!

188
00:13:00,790 --> 00:13:04,350
¡Extendido! Cuidado para que no
¡Golpea cualquier obstáculo! ¡Después de ellos!

189
00:13:05,820 --> 00:13:07,020
¡Oye, mira!

190
00:13:07,090 --> 00:13:08,060
¿Qué?

191
00:13:08,160 --> 00:13:12,100
Rachel Welch y Jane Fonda
¡Están en una carrera a pie!

192
00:13:12,400 --> 00:13:14,230
- Oh. En realidad.
- ¡Quédate abajo!

193
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
- ¡Estás en mi camino!
- ¡Maldita seas!

194
00:13:16,540 --> 00:13:19,470
En que parte del mundo
¿Me estás atrayendo?

195
00:13:19,670 --> 00:13:21,700
Podría ser... Podría ser...

196
00:13:21,870 --> 00:13:24,930
¿La legendaria playa nudista?

197
00:13:25,810 --> 00:13:29,140
Holandés, sólo quedan treinta minutos.
hasta el límite de tiempo.

198
00:13:29,450 --> 00:13:32,040
¿Eres capaz de mantener
¿Tu trasero relajado en tu asiento?

199
00:13:33,420 --> 00:13:34,680
Ah, claro.

200
00:13:35,820 --> 00:13:41,560
No, en realidad no. Eres libre de usar cualquier
significa necesario. Eso está bien para mí.

201
00:13:45,330 --> 00:13:51,240
Soy yo, Sr. CIA. Sí,
justo a tiempo. No te preocupes.

202
00:13:52,440 --> 00:13:54,500
Ya basta con tus chistes malos.

203
00:13:55,340 --> 00:13:58,710
¿Qué tal el dinero?
No tomo American Express.

204
00:13:59,580 --> 00:14:02,050
Avísame cuando lo recibas. Más tarde.

205
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
- ¿Qué dijo Hong Kong?
- Señor.

206
00:14:05,280 --> 00:14:07,250
"Puedes tomar la ley en tu
propias manos según se considere necesario."

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,290
"Simplemente no dejes que las cosas se ensucien demasiado".

208
00:14:09,960 --> 00:14:13,410
En otras palabras,
Evite luchar contra ellos de frente.

209
00:14:16,090 --> 00:14:17,620
Esa es una tarea difícil.

210
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
Bueno, por ahora todo lo que podemos hacer
Es desearles suerte a los repartidores.

211
00:14:24,200 --> 00:14:27,370
¡Empezaremos de nuevo!
¿Otra vez piedra, papel o tijera?

212
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
No tenemos tiempo para eso.
¡Aquí vienen!

213
00:14:33,510 --> 00:14:36,640
Barbarella está aguantando
¡Un cartel pacifista desnudo!

214
00:14:37,120 --> 00:14:38,670
¡Los mataremos a todos!

215
00:14:38,950 --> 00:14:42,250
Pero tienen demasiado alcance sobre nosotros.
por tu arma. ¡Quédate atrás!

216
00:14:42,320 --> 00:14:44,850
Supongo que no tengo elección.
Veamos qué tienes.

217
00:14:46,020 --> 00:14:47,120
Sabelotodo.

218
00:14:48,230 --> 00:14:49,890
Esto hará que se te pongan los ojos en blanco.

219
00:14:59,400 --> 00:15:00,370
¡Maldita sea!

220
00:15:03,440 --> 00:15:04,530
¡Toma esto!

221
00:15:08,610 --> 00:15:12,140
Oh, ya veo que ella no es todo palabrería.
Buen camino.

222
00:15:12,420 --> 00:15:16,410
Si tuviéramos un M72 o un M242 esto
Habría sido mucho más fácil rematar.

223
00:15:16,590 --> 00:15:19,350
Estúpido. Cañones y pistolas
quedarse sin munición.

224
00:15:19,560 --> 00:15:21,820
Pero la espada y el cuerpo
nunca funcione mal.

225
00:15:22,230 --> 00:15:24,590
son las mejores armas
en el mundo.

226
00:15:24,660 --> 00:15:27,560
No seas tonto. Los cuchillos pueden astillarse.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,590
Armas sobre espadas.
Bombas nucleares sobre armas de fuego.

228
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
Ahora, si tuviéramos uno de esos,
Sería fantástico.

229
00:15:33,810 --> 00:15:36,670
Pero están diseñados para que sólo
los políticos pueden ponerles las manos encima.

230
00:15:37,780 --> 00:15:38,710
¡Mierda!

231
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
hay algo mal
con la cabeza, ya sabes.

232
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
Una panadería te venderá pan. criminales
utilizar dichas armas únicamente para actos delictivos.

233
00:15:43,580 --> 00:15:47,180
¡¿Qué?! Trabajo por la Paz sólo está abierto
¡¿A las tres primeras personas?!

234
00:15:47,250 --> 00:15:51,620
Dame un respiro. Roca.
Toma un poco de esto. Te calmará.

235
00:15:51,720 --> 00:15:52,780
Seguro.

236
00:15:54,930 --> 00:15:57,390
¡Así es! ir tras ellos
¡Con todos los vehículos de la base!

237
00:15:57,460 --> 00:16:00,160
Incluso si cruzas la frontera DMZ,
¡no lo dudes!

238
00:16:00,430 --> 00:16:02,300
Cargar en
¡Y consigue los documentos!

239
00:16:02,370 --> 00:16:05,200
- ¡Basta! ¡Todas las tropas morirán!
- ¡Devuélveme eso!

240
00:16:06,040 --> 00:16:08,730
¡Ibraha! ¡Tenemos un trabajo que hacer! ¡Ibraha!

241
00:16:09,540 --> 00:16:10,530
¡Ibraha!

242
00:16:10,610 --> 00:16:11,630
¡Callarse la boca!

243
00:16:11,710 --> 00:16:14,300
¡Lo sabes! No importa lo que hagas,
o como haces las cosas...

244
00:16:15,010 --> 00:16:17,170
...tu hijo nunca volverá.

245
00:16:23,490 --> 00:16:27,150
DMZ, ¿verdad? El campamento debe ser
visible en cualquier momento.

246
00:16:27,390 --> 00:16:30,020
¿Cómo te sientes, Roca?
¿Ya te estás divirtiendo?

247
00:16:31,760 --> 00:16:36,560
¿Cómo debería decirlo? huyendo
así siempre lo empeora.

248
00:16:37,070 --> 00:16:41,560
Siento que he estado huyendo
Así desde el jardín de infantes.

249
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
- Se acabó.
- Oh, le ha afectado de forma equivocada.

250
00:16:46,080 --> 00:16:50,450
Ups, la cagué. el es tal
chico positivo, así que pensé que estaría bien.

251
00:16:50,520 --> 00:16:53,420
Eso no es suficiente. el estado de ánimo
en ese momento es igualmente importante.

252
00:16:53,720 --> 00:16:57,920
Cuando hablé con el viejo
Actué alto y poderoso.

253
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
Ahora que lo pienso,
Tiendo a parlotear todo lo que quiero...

254
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
...luego me convenzo de no hacerlo
la situación.

255
00:17:02,760 --> 00:17:03,630
¡Oye, mira!

256
00:17:03,700 --> 00:17:06,190
Aquí vamos de nuevo.
¿Qué pasa esta vez?

257
00:17:06,260 --> 00:17:10,500
¡Compañeros de juego! hay cien
¡Compañeros de juego, a partir de 1990!

258
00:17:10,870 --> 00:17:13,030
¡Es un ataque del ejército de Playmates!

259
00:17:13,410 --> 00:17:16,340
¡Comandante! Un vehículo desconocido
ha entrado en la DMZ! ¡Permiso para disparar!

260
00:17:16,470 --> 00:17:19,310
¡Búnker número tres!
¡Ese es un invitado! ¡No dispares!

261
00:17:19,380 --> 00:17:21,970
¡Todos los búnkeres y guardias!
¡Ese no es el enemigo!

262
00:17:29,250 --> 00:17:34,060
Nuestro trabajo no es una profesión.
Es nuestra forma de vida, ¿no es así, Takenaka?

263
00:17:34,430 --> 00:17:36,450
Y hay momentos en que
¡No podemos ceder!

264
00:17:36,530 --> 00:17:37,520
Ibraha.

265
00:17:37,600 --> 00:17:41,500
Los sinvergüenzas de Jerusalén y
los que los protegen...

266
00:17:41,570 --> 00:17:43,800
... ¡finalmente están todos a tu alcance!

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,730
Les mostraré lo que la Cruz Roja
¡El campamento en Beirut era como en el 87!

268
00:17:48,970 --> 00:17:50,740
¡Por eso he llegado hasta aquí!

269
00:17:51,240 --> 00:17:52,870
¡Comandante! ¡Pedidos por favor!

270
00:17:52,940 --> 00:17:57,640
¡Sigue tras el enemigo!
¡Carguen contra el campamento del gobierno!

271
00:17:57,720 --> 00:17:58,980
¡Debemos retirarnos! ¡Detener!

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
No perdamos el foco en nuestro objetivo
¡por nuestra causa!

273
00:18:01,550 --> 00:18:03,080
"Por nuestra causa", ¿Takenaka?

274
00:18:03,150 --> 00:18:07,220
¿Pero no es esa toda la razón?
¡¿Hemos estado peleando?!

275
00:18:07,890 --> 00:18:10,990
¿No es por eso que viniste?
al valle de Beqaa?

276
00:18:11,800 --> 00:18:13,230
¡Contéstame, Takenaka!

277
00:18:21,410 --> 00:18:24,470
A todas las unidades. Retirarse de
sus posiciones actuales.

278
00:18:24,780 --> 00:18:28,470
No regrese al campamento. Haz tu camino
al punto de reunión secundario.

279
00:18:28,550 --> 00:18:29,570
¡Entendido!

280
00:18:31,650 --> 00:18:35,210
tú y yo éramos ambos
sólo mirando nuestro pasado.

281
00:18:36,290 --> 00:18:41,550
Mientras sigamos haciéndolo,
nada cambió nunca. Pero...

282
00:18:42,260 --> 00:18:47,130
Aunque nada de eso importa ahora,
fuiste un buen camarada.

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,470
Una historia tan trágica,
¿No crees, Ibraha?

284
00:18:56,710 --> 00:18:59,800
Tiene la lavandería
¿Ya llegó el repartidor?

285
00:19:00,040 --> 00:19:02,410
¡Llegan tarde, muchachos de Langley!

286
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
¡Langley ha estado ocupado!

287
00:19:04,120 --> 00:19:07,520
Hay demasiados bastardos
cagándose en la libertad y la justicia!

288
00:19:07,590 --> 00:19:11,610
Entonces, ¿dónde está esta cosa?
¡¿Se supone que eso nos emocionará?!

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,620
- ¡Tonterías! ¡El maletín!
- ¡¿Qué?!

290
00:19:13,690 --> 00:19:16,630
¡No tengo el maletín!
¡Revy! ¡Estamos en problemas!

291
00:19:16,730 --> 00:19:22,060
No entrar en pánico. Si Harry Houdini
frota la lámpara mágica...

292
00:19:23,170 --> 00:19:24,760
¡Aquí!
¡Así!

293
00:19:24,840 --> 00:19:25,930
¿Qué...?

294
00:19:26,000 --> 00:19:28,700
Entonces ¿por qué teníamos
para salvar a este idiota?!

295
00:19:29,440 --> 00:19:32,270
Ustedes no habrían aceptado venir.
a menos que dijera que lo tenía.

296
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Está todo arrugado y sudoroso.

297
00:19:35,050 --> 00:19:39,810
¡Está bien entonces! ¡Gracias! La próxima vez entrégalo
de una manera más decente, ¿quieres?

298
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
¡De lo contrario, el jefe se enojará!
¡Ah, y señorita Rebeca!

299
00:19:43,490 --> 00:19:49,050
Si el jefe de Buffalo Hill y la policía de Nueva York
El Distrito 27 ha oído hablar de usted ahora...

300
00:19:49,360 --> 00:19:51,290
...¡se cagarían en los pantalones!

301
00:19:51,360 --> 00:19:52,420
Maldita sea.

302
00:19:52,860 --> 00:19:54,830
¡No me malinterpretes!

303
00:19:54,900 --> 00:19:59,270
Nuestro trabajo es destruir enemigos.
de los Estados Unidos!

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
no nos pagan
¡Para perseguir criminales!

305
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
Es solo una cosita
para que pienses...

306
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
...para algún día cuando te traigamos
¡Tu próximo trabajo! ¡Adiós!

307
00:20:09,980 --> 00:20:11,310
Hola, Revy.

308
00:20:13,050 --> 00:20:15,920
Aún no te he dado las gracias. Eh...

309
00:20:17,860 --> 00:20:19,120
Gracias.

310
00:20:22,930 --> 00:20:25,050
¡Estás siendo ridículo!

311
00:20:25,130 --> 00:20:27,290
No hay necesidad de ser tan formal
unos con otros.

312
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
Por cierto, Roca...

313
00:20:31,640 --> 00:20:32,690
Oh mi...

314
00:20:32,800 --> 00:20:34,740
¿Qué diablos eres?
¿¡¿balbuceando sobre?!

315
00:20:34,810 --> 00:20:38,140
Nunca te haré ningún favor
¡Así otra vez, cerebro de guisante!

316
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
Todos los costos asociados con rescatarlo
¡Están saliendo de tu sueldo!

317
00:20:41,080 --> 00:20:43,980
Si quieres ser salvo otra vez, la próxima vez
¡Será mejor que le pidas a Dios que te haga los favores!

318
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
Dame un respiro.

319
00:20:50,890 --> 00:20:54,380
Hola, Sr. Ken.
Qué coincidencia.

320
00:20:55,490 --> 00:20:58,690
Hola, Sr. "Disculpe".
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

321
00:21:00,160 --> 00:21:02,530
Nos lo pasamos genial.
¿Cómo te fue?

322
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
Vaya, fue un dolor. el comercio
fracasó y me lastimé la cadera.

323
00:21:07,240 --> 00:21:10,670
Y luego terminé dejando un
amigo cercano después de tener una pelea...

324
00:21:10,980 --> 00:21:15,170
...e incluso intenté empujar lo que
No pude lograrlo con los jóvenes.

325
00:21:16,920 --> 00:21:21,080
Fue una situación desagradable después
otro. Siento que me estoy haciendo viejo.

326
00:21:21,150 --> 00:21:23,180
Pero habrá una próxima vez.

327
00:21:25,460 --> 00:21:28,290
Por supuesto, siempre habrá
una próxima vez, hasta que muera.

328
00:21:28,360 --> 00:21:31,120
Siempre habrá
será la próxima vez. Adiós.

329
00:21:31,700 --> 00:21:34,130
Por cierto, señor,
¿Qué haces?

330
00:21:34,630 --> 00:21:35,930
¿Mi trabajo?

331
00:21:37,840 --> 00:21:41,130
Vamos a ver. Sí, finalmente es
claro para mí ahora.

332
00:21:41,740 --> 00:21:45,970
mi trabajo es ser
un enemigo del estado.

333
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Siguiente episodio

334
00:23:20,360 --> 00:23:21,550
¿Vampiros?

335
00:23:21,890 --> 00:23:24,760
Esas palabras tienen algo
que ver con vampiros.